Language
جهت شنیدن کلمات ترکی که چگونه تلفظ می شوند بروی کلمات کلیک کنید
آشنایی با سلام و علیک آغاز شده و این کلمات به کار گرفته می شود |
|
 Merhaba! |
سلام |
| و یا | |
| İyi günler! |
روز به خیر |
| حالا نیز این دو کلمه را بعد از ما تکرار کنید | |
| Merhaba! |
سلام |
| İyi günler! |
روز به خیر |
| بعد از سلام و روز بخیر، آشنایی با معرفی یکدیگر به هم ادامه پیدا می کند. شخصی که قصد آشنایی با شما را دارد برای پرسیدن نام شما می تواند از این سوال استفاده کند. | |
| İsminiz nedir? |
اسم شما چیه؟ |
| حالا ببینیم به این سوال چطور باید جواب بدهید. گوش دهید لطفا. | |
| Benim ismim Ayşe İlhan. |
اسم من عایشه ایلهان است. |
| حالا بیایید هر جمله را کلمه به کلمه تکرار کنیم. گوش داده و تکرار کنید. | |
| İsim |
اسم |
| İsminiz |
اسم شما |
| Ne? |
چی؟ |
| Nedir? |
چی هست؟ |
| İsminiz nedir? |
اسم شما چی هست؟ |
| Ben |
من |
| Benim |
مال من |
| Benim ismim |
اسم من |
| Benim ismim Ayşe İlhan. |
اسم من عایشه است |
| İsminiz nedir? | اسم شما چیست؟ |
| در زبان ترکی این سوال می تواند بدین شکل نیز پرسیده شود، لطفا گوش بدهید. | |
| İsminizi söyler misiniz? |
می توانید اسمتان را بگویید؟ |
| حالا بیایید این جمله را کلمه به کلمه مطالعه کنیم. کلمات و جمله ها را تکرار کنید. | |
| Sizin isminiz |
اسم شما؟ |
| İsminizi |
اسمتان را؟ |
| (birine) (bir şeyi) söylemek |
به کسی چیزی را گفتن. |
| … misiniz? |
… هستید؟ |
| İsminizi söyler misiniz? |
اسمتان را می گویید؟ |
| عزیزان در درس امروز کلمات و جملاتی را که می توانیم در معارفه از آنها استفاده بکنیم یاد گرفتیم. | |
| İsminizi |
اسمتان را |
| (birine) (bir şeyi) söylemek |
به کسی چیزی را گفتن |
| …misiniz? |
… هستید؟ |
| İsminizi söyler misiniz? |
اسمتان را می گویید؟ |
| در زبان ترکی برای پرسیدن حال و احوال کسی از کلمه “nasılsın” استفاده می شود. باهم تکرار کنیم. | |
| Siz |
شما |
| Nasıl? |
چطور؟ |
| Siz nasılsınız? |
شما چطورید؟ |
| - Angelika nasılsınız? |
آنجلیکا چطور هستید؟ |
| حالا بیایید به ادامه گفتگو گوش بدهیم. | |
| - İyiyim Ayşe. Siz nasılsınız? |
خوبم عایشه. شما چطور هستید؟ |
| - Ben de iyiyim. |
من هم خوب هستم. |
| حالا شما نیز تکرار کنید. | |
| İyi |
خوب |
| İyiyim Ayşe. |
خوب هستم عایشه. |
| Siz nasılsınız? |
شما چطور هستید؟ |
| Ben de iyiyim. |
من هم خوب هستم. |
| در درس امروز برای استفاده در موارد آشنایی و معارفه این کلمات و جملات را یاد گرفتیم. | |
| Nasılsınız? |
چطور هستید؟ |
| İyiyim. |
خوب هستم. |
| Siz nasılsınız? |
شما چطور هستید؟ |
| Ben de iyiyim. |
من هم خوب هستم. |
| حالا بیایید کلمات و جملات به کار رفته از سوی عایشه را تکرار کنیم. | |
| Türkiye’de |
در ترکیه |
| Ne kadar? |
چقدر؟ |
| (bir yerde) kalmak |
درجایی ماندن |
| Türkiye’de ne kadar kalacaksın? |
در ترکیه چقدر خواهید ماند؟ |
| همانطور که مشاهده می کنید، در زبان ترکی، “ne kadar” یعنی چقدر، یک واژه اندازه گیری بوده و اگر با افعال “kalmak” یعنی ماندن و “bulunmak” یعنی حاضر شدن صرف گردد، معنای مدت زمان را پیدا می کند. کذا به سوال “ne kadar” یعنی چقدر، وقتیکه با افعال “kalmak” و “bulunmak” استفاده می گردد، با ذکر مدتی جواب داده می شود. مثلا “üç gün” یعنی سه روز و یا “bir ay” یعنی یک ماه و… با استفاده از این فرمول شما نیز می توانید جملاتی بسازید. این کلماتی است که به شما می دهیم. | |
| İstanbul’da |
در استانبول |
| Ben |
من |
| İki hafta |
دو هفته |
| Kalmak |
ماندن |
| حال جمله خود را بسازید. | |
| جمله شما باید اینطور باشد. | |
| Ben İstanbul’da iki hafta kalacağım. |
من در استانبول دو هفته می مانم. |
| در درس امروز چگونگی بیان مدتی را که در یکجا می مانیم در زبان ترکی را یاد گرفتیم. حالا بیایید جملات درس امروز را یکبار دیگر گوش دهیم. | |
| - Angelika Türkiye’de ne kadar kalacaksın? |
آنجلیکا در ترکیه چقدر خواهی ماند. |
| -İki hafta. |
دو هفته |
| Senin mesleğin nedir? | شغل تو چیست؟ |
| -Ben hemşireyim. |
من پرستار هستم. |
| حالا بیایید این دو جمله را اول گوش داده و بعد تکرار بکنیم. بله عایشه می پرسد: | |
| -Senin mesleğin nedir? |
شغل تو چیست؟ |
| حالا نیز آنجلیکا به عایشه جواب می دهد. | |
| -Ben hemşireyim. |
من پرستار هستم. |
| حالا بیایید دو جمله درس امروز را کلمه به کلمه مطالعه بکنیم. گوش داده و لطفا تکرار نمایید. | |
| -Meslek |
حرفه |
| -Senin mesleğin |
حرفه تو |
| -Senin mesleğin nedir? |
شغل تو چیست؟ |
| -Ben |
من |
| -Hemşire |
پرستار |
| -Ben hemşireyim. |
من پرستار هستم |
| اکنون مثالهای بیشتری از جمله هایی که برای پاسخ به این سوال استفاده می کنیم ، می زنیم. لطفا گوش کنید. | |
| -Ben hemşireyim. |
من پرستار هستم |
| -Ben doktorum. |
من دکتر هستم |
| -Ben öğretmenim. |
من آموزگار هستم |
| -Ben mimarım. |
من معمار هستم |
| حالا نیز بیایید باهم کلمات جدید این جملات را تکرار گوش بکنیم. | |
| -Doktor |
دکتر |
| -Öğretmen |
آموزگار |
| -Mimar |
معمار |
| اکنون تمامی جملاتی را که در این درس یاد گرفتیم را بار دیگر گوش می کنیم. پس از گوش دادن، تکرار جملات را فراموش نکنید. | |
| -Senin mesleğin nedir? |
شغل تو چیست؟ |
| -Ben hemşireyim. |
من پرستار هستم |
| -Ben doktorum. |
من دکتر هستم |
| -Ben öğretmenim. |
من آموزگار هستم |
| -Ben mimarım. |
من معمار هستم |
| Çok güzel | خیلی زیبا و خوب |
| -Türkçe |
ترکی |
| -konuşmak |
حرف زدن |
| -Türkçe konuşmak |
ترکی حرف زدن |
| -Çok güzel Türkçe konuşuyorsun. |
خیلی خوب ترکی حرف می زنی |
| اکنون اول گوش داده و بعد تکرار کنید. | |
| -Çok güzel |
خیلی خوب |
| -Türkçe konuşmak |
ترکی حرف زدن |
| -Çok güzel Türkçe konuşuyorsun. |
خیلی خوب ترکی حرف می زنی |
| آنجلیکا نیز، امتنان خاطر خود از تمجید عایشه را با تشکر بیان میکند. بیایید تکرار کنیم. | |
| -Teşekkür ederim. |
متشکرم |
| Asker |
عسکر |
| Öğretmen |
معلم |
| Doktor |
داکتر |
| Babam askerdir. |
پدرم عسکر است. |
| Annem öğretmendir. |
مادرم معلم است. |
| Ablam doktordur. |
خواهر بزرگم داکتر است . |